Glossar: Begriffe zu russischem Volkskalender und Tracht

Glossar

Das Glossar erklärt kurz die Wörter, die auf den Seiten des Nachschlagewerks vorkommen. Die russischen Begriffe stehen in deutscher Umschrift, die Erklärungen sind bewusst einfach gehalten: Sie helfen zu verstehen, worum es geht, und ersetzen keine volkskundlichen Fachwerke. Wenn Sie ein Wort aus Erzählungen Ihrer Familie in einer anderen Bedeutung kennen, ist das kein Fehler – die Volkssprache war schon immer vielfältig.

Ein altes Wort ist wie der Schlüssel zu einer Truhe: Solange man nicht weiß, was es bedeutet, erfährt man auch nicht, was darin aufbewahrt wurde.

— Aus der Redaktion

Kalender

Swjatki: Die Festtage von Weihnachten bis Epiphanias, nach neuem Stil vom 7. bis 19. Januar. Zeit der Umzugslieder, Verkleidungen, geselligen Abende und Wintervergnügen. Das Wahrsagen in diesen Tagen beschreiben Volkskundler als Merkmal des alten Alltagslebens.
Masleniza: Die russische Pfannkuchenwoche: die letzte Woche vor der Großen Fastenzeit mit Pfannkuchen, Gästen, Rodeln und dem Abschied vom Winter. Das Datum ist beweglich und hängt vom Ostertag ab.
Saklitschki: Kurze Frühlingslieder, mit denen man Sonne, Frühling, Regen oder Vögel anrief. Meist wurden sie von Kindern gesungen.
Kupala-Nacht: Die Nacht zum 7. Juli nach neuem Stil bzw. zum 24. Juni nach altem Stil – die Zeit des Festes Iwan Kupala mit Reigentänzen, Blumenkränzen und sommerlichen Feiern im Freien.
Ernte: Das Einbringen des Getreides vom Feld. Ihr Abschluss wurde mit einem gemeinsamen Mahl und Dankesbräuchen gefeiert, die von Ort zu Ort verschieden waren – verwandt mit dem Erntedank.

Tracht

Kokoschnik: Festlicher Kopfschmuck für Frauen auf festem Unterbau, verziert mit Stickerei, Perlen oder Glasperlen. Mehr dazu auf einer eigenen Seite des Nachschlagewerks.
Sarafan: Langes Trägerkleid für Frauen, das über dem Hemd getragen wurde. Fest-Sarafane nähte man aus prächtigem Stoff und verzierte sie mit Borten.
Poniowa: Frauenrock aus mehreren Bahnen dichten, meist wollenen Stoffs, der über dem Hemd getragen wurde. Form und Muster wechselten je nach Gegend.
Stickerei: Verzierung von Stoff mit einem Muster aus Nadel und Faden. Damit schmückte man Hemden, Handtücher und Tischdecken; die Muster wurden von der Mutter an die Tochter weitergegeben.

Handwerk

Malerei: Verzierung von Gegenständen aus Holz, Ton oder Metall mit einem Pinselmotiv. Bemalt wurden Geschirr, Spinnrocken, Truhen und Kinderspielzeug.
Schnitzerei: Herstellung eines Musters oder einer Figur durch Abtragen von Material, meist Holz. Geschnitzt waren etwa Fensterumrahmungen, Schöpfkellen, Löffel und Spinnrocken.
Töpferei: Herstellung von Geschirr und anderen Gegenständen aus Ton, die anschließend gebrannt werden. Töpfe, Krüge und Schüsseln brauchte jedes Haus.
Weberei: Herstellung von Stoff durch Verkreuzen von Fäden am Webstuhl. Aus handgewebtem Leinen nähte man Kleidung, Handtücher und Flickenteppiche.

Wo diese Wörter vorkommen

Ratgeber
Wie man die Erzählungen der Großeltern aufzeichnet und ein Familienarchiv der Bräuche anlegt: Schritte, Fehler, Checkliste. Dazu der Beitragskatalog.
Fragen
Kurze Antworten zu Festterminen, Tracht und Handwerk und dazu, wie man Bräuche in der eigenen Familie bewahrt.
Leselisten
Lesewege: der winterliche Festkreis, Feste mit Kindern und Handwerk für Einsteiger.
Rubriken
Die vier Themen des Nachschlagewerks: Feste des Jahres, Volkstracht, Handwerk und Familientraditionen.
Kokoschnik (auf Russisch)
Hinweis zur alten Adresse und Porträt des Kokoschnik: was dieser Kopfschmuck ist, woraus er bestand und wo man ihn heute sieht.
Sicher feiern (auf Russisch)
Hinweis zur alten Adresse und Merkblatt: wie man einen Tag auf einem Volksfest im Freien entspannt und ohne Zwischenfälle verbringt.

Fragen
Kurze Antworten zu Festterminen, Tracht und Handwerk und dazu, wie man Bräuche in der eigenen Familie bewahrt.
Ratgeber
Wie man die Erzählungen der Großeltern aufzeichnet und ein Familienarchiv der Bräuche anlegt: Schritte, Fehler, Checkliste. Dazu der Beitragskatalog.
Rubriken
Die vier Themen des Nachschlagewerks: Feste des Jahres, Volkstracht, Handwerk und Familientraditionen.
Leselisten
Lesewege: der winterliche Festkreis, Feste mit Kindern und Handwerk für Einsteiger.

Quellen

Enzyklopädische Wörterbücher zu Volkskultur und Alltagsleben
Volkskundliche Veröffentlichungen über den russischen Volkskalender

Die Bräuche sind in groben Zügen und auf dem Stand der Erstellung des Beitrags beschrieben. Dasselbe Fest wurde in jedem Dorf und in jeder Familie etwas anders begangen. Wenn die Erzählungen Ihrer Großeltern von dem abweichen, was hier steht, ist das also völlig normal.