Nsnkle calendrier populaire russe : fêtes et traditions expliquées simplement

Guide indépendant consacré aux fêtes et traditions populaires. Ce n'est ni un média d'information ni un organisme officiel, et il n'a aucun lien avec l'ancien site hébergé sur ce domaine.

Glossaire

Glossaire

Ce glossaire explique brièvement les mots que l'on rencontre dans les pages du guide. Les définitions sont volontairement simples : elles aident à comprendre de quoi il s'agit, sans remplacer les ouvrages d'ethnographie. Si vous connaissez un mot dans un autre sens grâce aux récits de vos proches, ce n'est pas une erreur : la langue populaire a toujours été variée.

Un vieux mot ressemble à la clé d'un coffre : tant qu'on ignore son sens, on ne saura pas ce qu'il renfermait.

— L'avis de la rédaction

Calendrier

Sviatki
Les jours de fête entre Noël et l'Épiphanie, du 7 au 19 janvier selon le nouveau calendrier. Temps des chants de quête, des déguisements, des veillées et des jeux d'hiver. Les ethnographes décrivent les pratiques divinatoires de ces jours comme un trait de la vie d'autrefois.
Maslenitsa
La semaine des crêpes russe, dernière semaine avant le Grand Carême : crêpes, visites, glissades et adieu à l'hiver. Sa date est mobile et dépend de celle de Pâques.
Zaklitchki
Courtes comptines d'appel adressées au soleil, au printemps, à la pluie ou aux oiseaux. Ce sont le plus souvent les enfants qui les chantaient.
Nuit de Koupala
La nuit du 6 au 7 juillet selon le nouveau calendrier, soit le 24 juin selon l'ancien : temps de la fête d'Ivan Koupala, avec ses rondes, ses couronnes de fleurs et ses réjouissances d'été.
Moisson
La récolte des céréales dans les champs. Sa fin se fêtait par un repas partagé et des coutumes de remerciement pour la récolte, qui variaient d'un lieu à l'autre.

Costume

Kokochnik
Coiffe féminine de fête sur une base rigide, ornée de broderies, de perles d'eau douce ou de perles de verre. Une page entière du guide lui est consacrée.
Sarafane
Long vêtement féminin à bretelles, porté par-dessus une chemise. Les sarafanes de fête étaient cousus dans de belles étoffes et ornés de galons.
Poniova
Jupe féminine faite de plusieurs lés d'étoffe épaisse, souvent de laine, portée par-dessus la chemise. Sa forme et ses motifs variaient selon les régions.
Broderie
Décoration d'un tissu par un motif réalisé à l'aiguille et au fil. On en ornait les chemises, les serviettes et les nappes ; les motifs se transmettaient de mère en fille.

Artisanat

Peinture décorative
Décoration d'objets en bois, en argile ou en métal par un dessin appliqué au pinceau. On peignait la vaisselle, les quenouilles, les coffres et les jouets d'enfants.
Sculpture sur bois
Création d'un motif ou d'une figure en enlevant de la matière, le plus souvent du bois. Encadrements de fenêtres, louches, cuillères et quenouilles étaient souvent sculptés.
Poterie
Fabrication de vaisselle et d'autres objets en argile, ensuite cuits au four. Pots, cruches et bols étaient indispensables dans chaque maison.
Tissage
Fabrication d'une étoffe par l'entrecroisement de fils sur un métier à tisser. Avec la toile tissée à la maison, on cousait vêtements, serviettes et tapis de sol.

Où rencontrer ces mots

  • Guides

    Comment recueillir les récits de vos aînés et constituer des archives familiales des coutumes : étapes, erreurs, check-list. Avec le catalogue des articles.

  • Questions

    Réponses courtes sur les dates des fêtes, le costume, l'artisanat et la manière de faire vivre les coutumes dans sa famille.

  • Sélections

    Parcours de lecture : le cycle de l'hiver, les fêtes avec les enfants, l'artisanat pour débutants.

  • Rubriques

    Les quatre thèmes du guide : fêtes de l'année, costume traditionnel, artisanat et traditions familiales.

  • Kokochnik (en russe)

    Note sur une ancienne adresse et présentation du kokochnik : ce qu'est cette coiffe, comment on la fabriquait et où on la voit aujourd'hui.

  • Sécurité en fête (en russe)

    Note sur une ancienne adresse et conseils pour passer une journée de fête populaire en plein air sereinement et sans incident.

  • Questions

    Réponses courtes sur les dates des fêtes, le costume, l'artisanat et la manière de faire vivre les coutumes dans sa famille.

  • Guides

    Comment recueillir les récits de vos aînés et constituer des archives familiales des coutumes : étapes, erreurs, check-list. Avec le catalogue des articles.

  • Rubriques

    Les quatre thèmes du guide : fêtes de l'année, costume traditionnel, artisanat et traditions familiales.

  • Sélections

    Parcours de lecture : le cycle de l'hiver, les fêtes avec les enfants, l'artisanat pour débutants.

Sources

  • Dictionnaires encyclopédiques de la culture et de la vie populaires
  • Ouvrages d'ethnographie sur le calendrier populaire russe

Les coutumes sont décrites dans leurs grandes lignes à la date de rédaction. Une même fête se célébrait différemment d'un village et d'une famille à l'autre : les souvenirs de vos aînés peuvent donc différer de ce qui est écrit ici, et c'est tout à fait normal.