Glosario

Calendario

Sviatki

Días festivos entre la Navidad y la Epifanía, del 7 al 19 de enero según el calendario nuevo. Época de villancicos, disfraces, veladas y juegos de invierno. Los etnógrafos describen la adivinación de esos días como un rasgo de la vida de antaño.

Máslenitsa

La última semana antes de la Gran Cuaresma, con blinis, visitas, bajadas en trineo y la despedida del invierno. Su fecha es variable y depende del día de Pascua.

Zaklichki

Cancioncillas breves de primavera con las que se llamaba al sol, a la primavera, a la lluvia o a los pájaros. Sobre todo las cantaban los niños.

Noche de Kupala

La noche del 6 al 7 de julio según el calendario nuevo, o del 23 al 24 de junio según el antiguo: la fiesta de Iván Kupala, con corros, coronas de flores y celebraciones de verano.

Siega

La recogida del cereal en el campo. Su final se celebraba con una comida compartida y con costumbres de agradecimiento por la cosecha que variaban de un lugar a otro.

Traje

Kokóshnik

Tocado femenino de fiesta sobre una base rígida, adornado con bordados, perlas o abalorios. Hay más detalles en una página aparte de la guía.

Sarafán

Prenda femenina larga de tirantes que se ponía sobre la camisa. Los sarafanes de fiesta se cosían con telas vistosas y se adornaban con galones.

Poniova

Falda femenina de varios paños de tela gruesa, normalmente de lana, que se llevaba sobre la camisa. Su aspecto y su dibujo cambiaban según la comarca.

Bordado

Decoración de una tela con un dibujo hecho con aguja e hilo. Se bordaban camisas, toallas y manteles; los motivos pasaban de madre a hija.

Oficios

Pintura decorativa

Decoración de objetos de madera, barro o metal con dibujos hechos a pincel. Se pintaban vajillas, ruecas, baúles y juguetes infantiles.

Talla

Creación de un dibujo o una figura quitando material, casi siempre madera. Se tallaban marcos de ventanas, cazos, cucharas y ruecas.

Alfarería

Fabricación de vajilla y otros objetos de barro que después se cuecen en el horno. Las ollas, los cántaros y los cuencos hacían falta en todas las casas.

Tejido

Obtención de tela entrelazando hilos en un telar. Con el lienzo tejido en casa se cosían ropa, toallas y alfombrillas.

Dónde aparecen estas palabras

• Guías prácticas

  Cómo grabar los recuerdos de tus mayores y reunir un archivo familiar de costumbres: pasos, errores y lista de control. Aquí está también el catálogo de artículos.

• Preguntas

  Respuestas breves sobre las fechas de las fiestas, el traje, los oficios y cómo mantener las costumbres en tu familia.

• Selecciones

  Itinerarios de lectura: el ciclo festivo de invierno, fiestas con niños y oficios artesanos para principiantes.

• Secciones

  Los cuatro temas de la guía: fiestas del año, traje tradicional, oficios artesanos y tradiciones familiares.

• Kokóshnik (en ruso)

  Nota sobre una dirección antigua y la historia del kokóshnik: qué es este tocado, de qué se hacía y dónde se ve hoy en día.

• Seguridad (en ruso)

  Nota sobre una dirección antigua y consejos para pasar un día de fiesta popular al aire libre con tranquilidad y sin sustos.

Te puede interesar

• Preguntas

  Respuestas breves sobre las fechas de las fiestas, el traje, los oficios y cómo mantener las costumbres en tu familia.

• Guías prácticas

  Cómo grabar los recuerdos de tus mayores y reunir un archivo familiar de costumbres: pasos, errores y lista de control. Aquí está también el catálogo de artículos.

• Secciones

  Los cuatro temas de la guía: fiestas del año, traje tradicional, oficios artesanos y tradiciones familiares.

• Selecciones

  Itinerarios de lectura: el ciclo festivo de invierno, fiestas con niños y oficios artesanos para principiantes.